The Bullroarer Atlas

No. BRINDLE2017-001Africa

Tebinsɪgmaa, the night dirge of the Sigmaa

Ghana · Wa East District, Upper West Region, Ghana · West Africa

Restricted

The Mother of the Mask: plain Dogon wooden blade from Ogol, with a small suspension hole near one notched end.
Plate I. Representative — not this record’s object. A plain Dogon wooden blade from Ogol. Image source

dendilhɪ̃ɛ̃sɪ / sɪgmawiilii / tebinsɪgmaa

Source term: bullroarer

dendilhɪ̃ɛ̃sɪ (lit. "outside.ground-vibration"), sɪgmawiilii (from sɪgmaa, the funeral masquerade) and tebinsɪgmaa ("night funeral performance, type of dirge usually associated with the bullroarer"): three Chakali names for the bullroarer.

Sigma, the Chakali masked society, means "the Mother of Sigu," and Sigu is its secret language, known only to senior initiates and believed to be spoken by the forest spirits. The spirits first owned the Sigma masks and showed a mythical hunter how to use them; he founded the initiations still kept today. The society guards villages against witchcraft, and so keeps women, fields and animals fertile. Its great public moment is a funeral. When a senior member dies, divination decides whether it was "the death of God" or Sigma punishing a witch. A witch's body is stripped, dragged by the masks into the bush and buried face down in thorns, and its memory is struck from the ancestors forever. Otherwise the masks dance from dawn to dusk for three days, four for a senior woman. By night comes tebinsɪgmaa, the night dirge, and with it the bullroarer of the same name, swung by men; another of its names is dendilhɪ̃ɛ̃sɪ, "outside-ground vibration." Fertile women are barred from the society's senior grades, though some enter them after menopause, and a girl may see a masquerade only after an initiation of her own.

nɪ̀báálā kàá vīīgì tébínsɪ̀gmàá.

Men will swing the bullroarer.

Jonathan Brindle, A dictionary and grammatical outline of Chakali (2017), p. 176, s.v. viigi

2 more plates

Printed lexicon excerpt with three bold headwords and definitions, including dendilhɪ̃ɛ̃sɪ (bull-roarer) and dendilsɪgmaa (masked day dirge).
Plate II. Brindle's entries: dendilhɪ̃ɛ̃sɪ, the bullroarer, and dendilsɪgmaa, the masked day dirge. CC BY 4.0 · Image source
"Men will swing the bullroarer": the example sentence for viigi, "to swing around".
Plate III. "Men will swing the bullroarer": the example sentence for viigi, "to swing around". CC BY 4.0 · Image source

Particulars

Object
Not described; named as a bullroarer and swung by men.
Function
The voice of Sigma, the Chakali masked initiation society ("Mother of Sigu"): the night funeral performance tebinsɪgmaa, a dirge "usually associated with the bullroarer", shares the instrument's name, while masked, costumed men perform the matching dirge by day at the funeral ground. Girls may see a masquerade only after an initiation of their own.

Source

Jonathan Brindle, A dictionary and grammatical outline of Chakali (African Language Grammars and Dictionaries 2; Berlin: Language Science Press, 2017), CC BY 4.0: entries dendilhɪ̃ɛ̃sɪ and dendilsɪgmaa (p. 42), ɲʊasɪ (p. 125), sigu (p. 143), sɪgmaa, sɪgmawiilii and sɪnlɔg (p. 145), tebinsɪgmaa (p. 154), viigi (p. 176); Sigu names (p. 361). Cesare Poppi, "Da Kpaana a Janz: dinamiche coreografiche nel Ghana Nordoccidentale," in G. Azzaroni, L. Budriesi and C. Natali (eds), Danzare l'Africa oggi (Arti della Performance 9, 2018), pp. 128–155, at pp. 139–140 and n. 13 (Vagla and Chakalle): Sigma = Sigu + ma, "la Madre di Sigu"; Sigu, the senior initiates' secret language, is held to be spoken by the Forest Spirits, the first owners of the Sigma masks, who revealed their use "ad un mitico cacciatore che poi inaugurò le pratiche iniziatiche"; post-mortem divination decides between death by Sigma for witchcraft (body stripped, dragged into the bush, buried face down in a thorn-lined pit, memory cancelled from every ancestral memorial) and "la morte di Dio"; three days' mask dancing for an ordinary elder, four for a senior woman; fertile women barred from the two senior grades, some initiated after menopause

View the source

Part of The Bullroarer Atlas, companion to The Eve Theory of Consciousness.