{"id":"VERGARA1921-001","label":"Burgos–Santander rutadera","people_or_site":"Unnamed towns in Burgos and Santander","country_current":"Spain","historic_region":"Provinces of Burgos and Santander / Cantabria","macroregion":"Europe / Iberia","local_name":"rutadera","source_term":"rutadera","source_language":"","object_description":"Small wooden board tied to a cord and rapidly rotated.","function_summary":"Whirled rapidly to make noise.","attestation_type":"lexical_attestation","source_key":"vergara_1921_rutadera","source_type":"regional_dictionary","source_url":"https://archive.org/details/materialesparala00verguoft/page/n109/mode/2up","page_or_plate":"p. 95","map_confidence":"low","plot_status":"plot_with_caveat","coordinate_basis":"Broad two-province anchor; no town supplied.","jade_complex_role":"","blurb":"A dictionary is sometimes all that survives of an instrument. Compiling the village speech of Burgos and Santander in 1921, Gabriel María Vergara Martín set down rutadera: a little board of wood which, tied to a cord and made to spin fast, makes a noise. The next entry on the page gives the verb it comes from — rutar, to buzz, to make a dull sound, to talk between the teeth, to grumble. The board is named after a mutter.","pull_quote":"","pull_quote_translation":"","pull_quote_cite":"","term_gloss":"rutadera: from rutar, defined on the same page as 'zumbar, hacer ruido sordo; hablar entre dientes, murmurar' — to buzz, to make a dull noise, to mutter.","cls":"unknown","class_label":"Function not recorded","color":"#6B7884","is_candidate":false,"flags":[],"f_jade_complex":false,"f_women_taboo":false,"f_women_special":false,"f_snake":false,"sources":[{"citation":"Gabriel María Vergara Martín, Materiales para un vocabulario de palabras usadas en algunos pueblos de las provincias de Burgos y Santander (1921), p. 95, and Devoto 1972","url":"https://archive.org/details/materialesparala00verguoft/page/n109/mode/2up"}],"source_citations":"Gabriel María Vergara Martín, Materiales para un vocabulario de palabras usadas en algunos pueblos de las provincias de Burgos y Santander (1921), p. 95, and Devoto 1972","source_display":"Gabriel María Vergara Martín, Materiales para un vocabulario de palabras usadas en algunos pueblos de las provincias de Burgos y Santander (1921), p. 95, and Devoto 1972","date_citation_display":"","object_display":"Small wooden board tied to a cord and rapidly rotated.","function_display":"Whirled rapidly to make noise.","confidence_display":"low","attestation_label":"lexical attestation","etymology_hedge":"","people_key":"unnamed towns","display_name":"Burgos–Santander rutadera","image":{"full":"assets/objects/CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison.jpg","thumb":"assets/objects/CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison_thumb.jpg","alt":"An Álava furrufarra reconstruction, a yellow wooden blade with a scalloped edge and a long looped cord.","credit":"Soinuenea / Juan Mari Beltran Argiñena, collection no. 1058; rotated","license":"Rights reserved (© Soinuenea); rehosted for non-commercial research; no open reuse licence stated","source_page":"https://www.soinuenea.eus/es/furrufarra/er-31057/","rehosted":true,"representative":true,"caption":"Álava furrufarra reconstruction.","pool_id":"auto-CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison"},"slug":"vergara1921-001-unnamed-towns-in-burgos-and-santander"}