{"id":"MARCOYAGUE2009-001","label":"Molina zorrumba","people_or_site":"Villagers of Labros, Hinojosa and the Señorío de Molina","country_current":"Spain","historic_region":"Señorío de Molina / Guadalajara","macroregion":"Europe / Iberia","local_name":"zorrumba / zurrumbera","source_term":"zorrumba","source_language":"Spanish","object_description":"A piece of wood tied to a cord and spun fast.","function_summary":"Children's toy, spun to make a buzzing noise.","attestation_type":"lexical_attestation","source_key":"marco_yague_2009_molina_zorrumba","source_type":"regional_dictionary","source_url":"https://marianomarco.files.wordpress.com/2011/01/vocabulario-c3baltimo-07-031.pdf","page_or_plate":"p. 117 (author PDF); see also p. 41","map_confidence":"medium","plot_status":"plot_with_caveat","coordinate_basis":"Labros (Tartanedo, Guadalajara), the compiler's home village and first-named collecting point; the entry carries no village mark, so the word belongs to Labros, Hinojosa and neighbouring Molina villages generally.","jade_complex_role":"","blurb":"On the high plateau of the Señorío de Molina, where the word zurco named the flock that stayed at home while the rest walked south to the winter pastures, children had a toy that was named for its noise. The zorrumba was a piece of wood on a cord, spun so fast that the cord seemed to hum — a ruido zumbante, a buzzing noise. The local speech keeps its relatives: cerrumbiar, to whistle or buzz; zurrumbera; bramadera, the bellower.","pull_quote":"","pull_quote_translation":"","pull_quote_cite":"","term_gloss":"zorrumba: imitative of the toy's buzz; Marco Yagüe links it to cerrumbiar, 'to whistle, to buzz', and gives zurrumbera and bramadera (from bramar, to bellow) as equivalents.","cls":"play_practical","class_label":"Play / practical","color":"#24766D","is_candidate":false,"flags":["toy_survival"],"f_jade_complex":false,"f_women_taboo":false,"f_women_special":false,"f_snake":false,"sources":[{"citation":"Mariano Marco Yagüe, Vocabulario de palabras típicas recogidas en Labros, Hinojosa y en otros pueblos del Señorío de Molina (author's edition of the vocabulary published in Cuadernos de Etnología de Guadalajara 41, 2009), p. 117, s.v. Zorrumba and Zurrumbera; p. 41, s.v. Cerrumbiar","url":"https://marianomarco.files.wordpress.com/2011/01/vocabulario-c3baltimo-07-031.pdf","archive":"https://web.archive.org/web/20220709104512/https://marianomarco.files.wordpress.com/2011/01/vocabulario-c3baltimo-07-031.pdf"}],"source_citations":"Mariano Marco Yagüe, Vocabulario de palabras típicas recogidas en Labros, Hinojosa y en otros pueblos del Señorío de Molina (author's edition of the vocabulary published in Cuadernos de Etnología de Guadalajara 41, 2009), p. 117, s.v. Zorrumba and Zurrumbera; p. 41, s.v. Cerrumbiar","source_display":"Mariano Marco Yagüe, Vocabulario de palabras típicas recogidas en Labros, Hinojosa y en otros pueblos del Señorío de Molina (author's edition of the vocabulary published in Cuadernos de Etnología de Guadalajara 41, 2009), p. 117, s.v. Zorrumba and Zurrumbera; p. 41, s.v. Cerrumbiar","date_citation_display":"","object_display":"A piece of wood tied to a cord and spun fast.","function_display":"","confidence_display":"medium","attestation_label":"lexical attestation","etymology_hedge":"","people_key":"villagers labros","display_name":"Molina zorrumba","image":{"full":"assets/objects/CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison.jpg","thumb":"assets/objects/CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison_thumb.jpg","alt":"An Álava furrufarra reconstruction, a yellow wooden blade with a scalloped edge and a long looped cord.","credit":"Soinuenea / Juan Mari Beltran Argiñena, collection no. 1058; rotated","license":"Rights reserved (© Soinuenea); rehosted for non-commercial research; no open reuse licence stated","source_page":"https://www.soinuenea.eus/es/furrufarra/er-31057/","rehosted":true,"representative":true,"caption":"Álava furrufarra reconstruction.","pool_id":"auto-CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison"},"slug":"marcoyague2009-001-villagers-of-labros-hinojosa-and-the-senorio-de-molina"}