{"id":"GUTIERREZMACIAS1989-001","label":"Extremaduran zumbaera","people_or_site":"Speakers of Extremaduran at Ahigal and across Extremadura","country_current":"Spain","historic_region":"Extremadura / Ahigal, Cáceres","macroregion":"Europe / Iberia","local_name":"zumbaera","source_term":"zumbaera","source_language":"Spanish","object_description":"A thin little board with a hole at one end for the cord, swung by the cord's free end.","function_summary":"Whirled on its cord until its speed produced a buzz; the sound was proverbial.","attestation_type":"lexical_attestation","source_key":"gutierrez_macias_1989_lexico_extremeno","source_type":"regional_dictionary","source_url":"https://funjdiaz.net/folklore/pdf/rf098.pdf","page_or_plate":"p. 55","map_confidence":"low","plot_status":"plot_with_caveat","coordinate_basis":"Ahigal (Cáceres), the only place the entry names, in its saying about Ahigal wine; the definition itself is given for Extremaduran speech at large.","jade_complex_role":"","blurb":"Ahigal's wine, they said in Extremadura, was so good that it left a man's ears like a zumbaera. The zumbaera itself was a thin slip of board with a hole at one end, tied to a cord and swung by the free end until its speed raised a steady buzz. The word and the saying belong to the everyday speech of Upper Extremadura, around Ahigal at the foot of the Sierra de Gata.","pull_quote":"","pull_quote_translation":"","pull_quote_cite":"","term_gloss":"zumbaera: Extremaduran form of zumbadera, 'buzzer', from zumbar, to buzz, with the -d- between vowels dropped, as often in western and southern Spanish speech.","cls":"unknown","class_label":"Function not recorded","color":"#6B7884","is_candidate":false,"flags":[],"f_jade_complex":false,"f_women_taboo":false,"f_women_special":false,"f_snake":false,"sources":[{"citation":"Valeriano Gutiérrez Macías, \"En torno al léxico extremeño,\" Revista de Folklore 98 (1989): 47–56, at p. 55, s.v. Zumbaera","url":"https://funjdiaz.net/folklore/pdf/rf098.pdf","archive":"https://web.archive.org/web/20250517090554/https://funjdiaz.net/folklore/pdf/rf098.pdf"}],"source_citations":"Valeriano Gutiérrez Macías, \"En torno al léxico extremeño,\" Revista de Folklore 98 (1989): 47–56, at p. 55, s.v. Zumbaera","source_display":"Valeriano Gutiérrez Macías, \"En torno al léxico extremeño,\" Revista de Folklore 98 (1989): 47–56, at p. 55, s.v. Zumbaera","date_citation_display":"","object_display":"A thin little board with a hole at one end for the cord, swung by the cord's free end.","function_display":"Whirled on its cord until its speed produced a buzz; the sound was proverbial.","confidence_display":"low","attestation_label":"lexical attestation","etymology_hedge":"","people_key":"extremaduran ahigal","display_name":"Extremaduran zumbaera","image":{"full":"assets/objects/CCG2026-001_ccg2026-001-galician-zoadeira.jpg","thumb":"assets/objects/CCG2026-001_ccg2026-001-galician-zoadeira_thumb.jpg","alt":"A Galician wooden zoadeira, a flat reddish-brown board with a cord tied through a hole near one end.","credit":"Alba Vázquez Carpentier; author collection / Consello da Cultura Galega","license":"No open licence stated; photograph copyright retained, rehosted for non-commercial research","source_page":"https://consellodacultura.gal/asg/instrumentos/os-aerofonos/zoadeira-zoa-rombeta/","rehosted":true,"representative":true,"caption":"Galician wooden zoadeira.","pool_id":"auto-CCG2026-001_ccg2026-001-galician-zoadeira"},"slug":"gutierrezmacias1989-001-speakers-of-extremaduran-at-ahigal-and-across-extremadura"}