{"id":"ETNIKER1993-001","label":"Artajona shoe-polish-tin zumbaderas","people_or_site":"Children of Artajona","country_current":"Spain","historic_region":"Artajona / Navarra","macroregion":"Europe / Iberia","local_name":"zumbaderas","source_term":"zumbadera","source_language":"","object_description":"Folded flattened shoe-polish-tin lids fastened to a single cord.","function_summary":"Children swung them in circles to make noise.","attestation_type":"ethnographic_attestation","source_key":"etniker_1993_artajona_zumbaderas","source_type":"ethnographic_synthesis","source_url":"https://www.etniker.com/pdfs/06-juegos-infantiles/17-juguetes-artesania.pdf#page=19","page_or_plate":"p. 699","map_confidence":"high","plot_status":"plot","coordinate_basis":"Artajona town anchor.","jade_complex_role":"","blurb":"Shoe polish came in flat tins, and the lids had a second life. Children in Artajona folded them over, flattened them, tied them to a cord, took the far end and swung them in circles until the metal buzzed: zumbaderas, from zumbar, to buzz. The man who wrote them down for the Etniker survey of children's games, José María Jimeno Jurío, was recording his own village — he was born in Artajona in 1927, and spent a working life documenting it.","pull_quote":"","pull_quote_translation":"","pull_quote_cite":"","term_gloss":"zumbadera: Spanish, 'buzzer,' from zumbar, to buzz; the page groups these improvised whirlers with the bramaderas, the wooden boards swung for the same sound.","cls":"play_practical","class_label":"Play / practical","color":"#24766D","is_candidate":false,"flags":["toy_survival"],"f_jade_complex":false,"f_women_taboo":false,"f_women_special":false,"f_snake":false,"sources":[{"citation":"Grupos Etniker Euskalerria, Juegos infantiles en Vasconia (1993), p. 699","url":"https://www.etniker.com/pdfs/06-juegos-infantiles/17-juguetes-artesania.pdf#page=19","archive":"https://web.archive.org/web/20260217150754/https://www.etniker.com/pdfs/06-juegos-infantiles/17-juguetes-artesania.pdf#page=19"}],"source_citations":"Grupos Etniker Euskalerria, Juegos infantiles en Vasconia (1993), p. 699","source_display":"Grupos Etniker Euskalerria, Juegos infantiles en Vasconia (1993), p. 699","date_citation_display":"","object_display":"Folded flattened shoe-polish-tin lids fastened to a single cord.","function_display":"Children swung them in circles to make noise.","confidence_display":"high","attestation_label":"ethnographic attestation","etymology_hedge":"","people_key":"children artajona","display_name":"Artajona shoe-polish-tin zumbaderas","image":{"full":"assets/objects/CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison.jpg","thumb":"assets/objects/CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison_thumb.jpg","alt":"An Álava furrufarra reconstruction, a yellow wooden blade with a scalloped edge and a long looped cord.","credit":"Soinuenea / Juan Mari Beltran Argiñena, collection no. 1058; rotated","license":"Rights reserved (© Soinuenea); rehosted for non-commercial research; no open reuse licence stated","source_page":"https://www.soinuenea.eus/es/furrufarra/er-31057/","rehosted":true,"representative":true,"caption":"Álava furrufarra reconstruction.","pool_id":"auto-CID1995-001_cid1995-001-alava-furrufarra-comparison"},"slug":"etniker1993-001-children-of-artajona"}