{"id":"BARGERY1934-001","label":"Zaria's forbidden fatauci","people_or_site":"Hausa of the Zaria district","country_current":"Nigeria","historic_region":"Zaria, Kaduna State","macroregion":"Africa / West Africa","local_name":"fatauci","source_term":"bull-roarer","source_language":"Hausa; English","object_description":"Not recorded.","function_summary":"Used in the rites of the old religion; women must not see it, and while it is sounding all women must hide in their houses or die.","attestation_type":"lexical_attestation","source_key":"bargery1934_hausa_dictionary","source_type":"language_dictionary","source_url":"https://tufs.repo.nii.ac.jp/record/7659/files/A648_8.pdf","page_or_plate":"Matsushita p. 805; Trimingham p. 39","map_confidence":"medium","plot_status":"plot","coordinate_basis":"Zaria town, anchor for Bargery's (Z.) dialect label; no performance site.","jade_complex_role":"","blurb":"A fatauci is a thing women must not see, ran the Hausa saying at Zaria. Wherever the old religion was kept, the bullroarer was guarded from every woman's sight, and while it was sounding all women had to hide in their houses, or they would die. Hausa who turned to Islam gave up the fatauchi with the rest of the old ceremonies, setting the bullroarer aside with the rites it served.","pull_quote":"fatauci ba ganin mata ba","pull_quote_translation":"a 'bull-roarer' is a thing which women must not see","pull_quote_cite":"G. P. Bargery, 1934, s.v. fatauci","term_gloss":"fatauci (Zaria; also fatauchi): Hausa 'bull-roarer'; Bargery equates it with kura.","cls":"restricted","class_label":"Restricted","color":"#A43C2F","is_candidate":false,"flags":["women_taboo"],"f_jade_complex":false,"f_women_taboo":true,"f_women_special":false,"f_snake":false,"sources":[{"citation":"G. P. Bargery, A Hausa-English Dictionary (1934), s.v. fatauci, in S. Matsushita, Hausa Dialect Vocabulary 2 (Tokyo, 1994), p. 805","url":"https://tufs.repo.nii.ac.jp/record/7659/files/A648_8.pdf"},{"citation":"J. Spencer Trimingham, Islam in West Africa (Oxford, 1959), p. 39","url":"https://ugspace.ug.edu.gh/server/api/core/bitstreams/ac5eef9b-a3ae-402e-8481-f3d21bab1735/content"}],"source_citations":"G. P. Bargery, A Hausa-English Dictionary (1934), s.v. fatauci, in S. Matsushita, Hausa Dialect Vocabulary 2 (Tokyo, 1994), p. 805; J. Spencer Trimingham, Islam in West Africa (Oxford, 1959), p. 39","source_display":"G. P. Bargery, A Hausa-English Dictionary (1934), s.v. fatauci, in S. Matsushita, Hausa Dialect Vocabulary 2 (Tokyo, 1994), p. 805; J. Spencer Trimingham, Islam in West Africa (Oxford, 1959), p. 39","date_citation_display":"","object_display":"Not recorded.","function_display":"","confidence_display":"medium","attestation_label":"lexical attestation","etymology_hedge":"","people_key":"hausa zaria","display_name":"Zaria's forbidden fatauci","image":{"full":"assets/objects/BRINDLE2017-001_brindle2017-p176-viigi.png","thumb":"assets/objects/BRINDLE2017-001_brindle2017-p176-viigi_thumb.jpg","credit":"Jonathan Brindle, A dictionary and grammatical outline of Chakali (Language Science Press, 2017), p. 176","license":"CC BY 4.0","source_page":"https://langsci-press.org/catalog/book/74","rehosted":true,"representative":true,"caption":"\"Men will swing the bullroarer\": the example sentence for viigi","pool_id":"auto-BRINDLE2017-001_brindle2017-p176-viigi","auto_assigned":true,"last_modified":"2026-10-19"},"slug":"bargery1934-001-hausa-of-the-zaria-district"}